Ripped by ...:::X-FeAr:::...
SAT.
Suck Ass Test.(Kỳ Thi hôn đít)
Nghĩa thật của nó đấy.
Và tôi đang phải tham gia cái kỳ thi ấy đây nè.
Phần câu hỏi thứ nhất, Các bạn có 30 phút.
Năm ngoái, 2 triệu học sinh tham gia cái màn thi hôn mông này
Để được vào đại học.
điểm trên 500,bạn thành sinh viên của đại học bèo nhèo nào đó,ôm xe bus cả đời nhá,
đạt 1600 điểm,bạn vào đại học dành cho quái vật, nhưng mà dc cưỡi xe Porsche mới oách.
Đây là 1 kỳ kiểm tra tiêu chuẩn hóa.
Tiêu chuẩn hóa,nghĩa là họ xem mọi người bình đẳng.
1 thằng nhóc...
... chỉ là 1 thằng nhóc...
... chắc chắn là 1 thằng nhóc!
Chính là thằng này nè.
Tên:Kyle.
1 cậu bé ngoan,nhưng bố ai biết ngoan đến chừng nào.
nhưng giờ đây,kỳ thi SAT đang hả hê bịt kín con đường mơ ước của Kyle.
nó nói với cậu rằng, "mi chỉ là...cùi bắp thôi"
Hết giờ.
Còn đây là Anna,
1 con người của thành công. Bạn biết loại người này chứ.
nhà triết học tương lai. Với 1 cái M-Ô-N-G rất đẹp.
Người tốt, điểm tốt.
Nhưng SAT đâu quan tâm những vần đề đó.
Bạn có thông minh nhất lớp,
1 học sinh làng nhàng hay 1 thằng ngu như thùng thư.
Khi bạn đã vào căn phòng này,
thì chả cần biết bạn là ai.
vì thằng nào cũng ngu như nhau.
Chà, tôi đã thấy những bài còn tệ hơn.
Em cần 1430 điểm.
Em đăng ký trườngCornell.
Còn trường NV2?
Em ko đăng ký.
Chơi màn "liều ăn nhiều" àh?
Tôi đã xem học bạ của cậu, điểm TB cao
nhưng điểm SAT thì ko tốt.
Cậu ko nghĩ là 1430 điểm thì hơi... hơi...quá cha thiên hạ àh?
Khi em 7 tuổi, em đã xây 1 căn lều gỗ bằng que kem.
Thầy hãy đi ra đường, hỏi 5~6 học sinh nào thầy gặp
hỏi xem họ muốn làm gì sau này họ có khi còn chưa biết
Mr. Dooling...em biết rằng kể từ khi 7 tuổi.
Em muốn làm kiến trúc sư.
Và em sớm tìm ra được
chỉ có 1 trường kiến trúc hay nhất vào thời nay,
Và em muốn vào đó.
Cornell University.
Cornell.
cậu biết người thiết kế cái chuồng đậu xe bus trường ta ko?
Anh ta học trường dân lập ngay cuối con đường này thôi
Thầy Dooling có nói sự thật rằng cậu thất bại ko?
Matty, cánh tay phải của Kyle.
Họ nói sự bất hạnh rất hay tìm bạn đồng hành. Và nó ngất ngây khi nhìn thấy Matty.
Dooling kêu mình ko đủ điểm.
Cậu chỉ dc 1020 điểm àh?
Jesus, đó là kỳ thi tệ nhất của mình
- Cậu sẽ nói gì với ba mẹ? - Cậu nghĩ sao?
Chúng ta chưa bao giờ tự hào hơn,con trai.
Hay quá, nhìn này.
143. Điểm của con đấy.
Mẹ nhớ ko?
Chà, lạc quan lên.
Ít ra 1 trong 2 cũng vào dc đại học.
Xin chào, Maryland.
bạn gái Matty, Sandy, học năm nhất tại Maryland.
và cậu ta giờ đang ở trên núi nhìn ngắm mây mơ về ngày đoàn tụ bạn gái trong mùa thu.
Mở phong bì ra xem, Matty.
Bình tĩnh,đừng manh động.
Coi chừng cái thất bại vĩ đại của cậu làm hỏng ngày tươi đẹp của mình, huh?
Oh, shit!
"Điểm SAT thấp ko chịu nổi."
Ko công bằng! như cứt họ
Sandy sẽ đau khổ lắm.
Cậu còn chẳng biết SAT viết tắt cho gì nữa mà còn tinh vi?
Suck Ass Test?
Scholastic Aptitude Test.Nhưng giờ ông nội mình còn ko nhớ chứ nói chi mình.
Vậy giờ cậu biết nghĩa mới chưa?
SAT.
Nghĩa mới nào?
SAT viết tắt cho SAT. Chỉ thế thôi
- Nói ngu như bò đực. - Yeah,bò chỉ làm bạn với bò thôi đấy.
Cho cái kỳ thi vào máy nghiền giấy đi, này thì SAT.
Chuyện mình với Sandy chắc phải cho vào máy nghiền xi măng luôn quá
Chúng ta cần nói chuyện với ai đó.
Chúng tôi ko thể gặp ai sao?
Cậu bit có bao nhiêu người muốn lên đó khiếu kiện về điểm SAT ko?
Cho 1 người lên trên đó, sẽ có hội ăn ké đòi lên ngay.
Sao cô kia lên đó dc?
Nếu cha cậu là chủ tòa nhà này thì khác.
- Chúng ta sẽ thi lại. - thời hạn là 2 tuần nữa.
Ko có nhiều thời gian chuẩn bị, mà có đi nữa thì cũng ko biết chuẩn bị gì
Có thay đổi dc gì ko?
Mình sẽ gọi Sandy.
Cô ấy sẽ ngất trên cành quất đấy.
hello, phòng của Sandy nghe đây.
Thằng trym nào đó trả lời dt.
bạn trai của bạn cùng phòng.
Nó nói, "Sandy's room."
- thì sao? - bạn Sandy tên Pam.
Nó phải nói, "Pam's room", chứ ko phải "Sandy's room."
- Pam's room! Pam! - All right. All right, Matty.
- Cúp máy đi đồ con bò. - No! No! No!
SAT làm mọi chuyện thành thế này đây
SAT nó hất văng bạn gái mình làm mình ế vợ
Damn it!
Chúng ta phải làm gì đó, bạn ạ.
Chúng đang giỡn mặt với tương lai của mình
Matty, bọn trường ĐH kiếm cả triệu đô mỗi năm.
- Tụi nó cần quan tâm gì tới mình? - Nghe mình nói đã. Tươm tướp cái mồm
Mình ko phải thằng ngu, chỉ hơi đần nhưng mình biết nhiều thừ lắm mà
Hỏi mình xem ai là tay đánh bóng giỏi nhất môn bóng chày
Hoặc là ... làm sao sửa bộ chế hòa khí xe hơi 71 Buick.
Hỏi mình xem... đóng băng là gì, Vì chúa lòng lành.
- Chả hiểu mẹ gì, Matty. - Mấu chốt là...
...sao mấy thừ mình biết thì nó ko hỏi toàn hỏi tào lao
Vì cậu sẽ học phần còn lại ở ĐH.
Đi xin việc,1 thằng mắt lòi học giỏi và 1 thằng đầu quạ chuyên toán.
Ai kiếm dc việc?
Họ chỉ cần thằng nào xài dc máy water cooler thôi mà,
Ai thèm nghe mấy thứ khác.
blah blah blah
Là mình, chỉ mình mới nhận dc việc đó
Mình vẫn éo hiểu gì cả
tóm lại tụi nó chơi ko đẹp
sao ta phải chơi đẹp
Chúng ta biết đáp án cất ở đâu mà ETS.
Mươn chút chắc ko ảnh hưởng hòa bình thế giời đâu nhỉ.
cậu định chôm đáp án SAT?
Cậu có tài, Kyle.
việc cậu có thể làm với bút và giấy mình ko làm dc, mà mình cũng chả muốn làm
tụi nó có bài kiểm tra mà chúng ta phải đậu.
Học sinh vật vã với SAT. Nhưng ăn trộm thì vật vã với cảnh sát.nhá.
Ko?
Cậu có thấy xe tải của ba mình chưa?
Cái xe có cái nhà xí tổ bố trên nóc ý.
Nó ko ghi là "Matthews' hút bồn cầu", Kyle.
Nó ghi là "Matthews và con trai hút bồn cầu".
Nếu mình ko vào dc Maryland, đời mình thành thợ hút phân ngay
Giờ tuy sắp nhưng vẫn chưa.
Mà thậm chí nó còn ko phải phân của mình .
Kyle. Dude, nghe thử nhé.
Listen, listen. Ready? Ready? Watch this.
Thank you, Princeton, New Jersey!
Anh hát bài "Smoke on the Water."
cậu nghe gì ko?
Anh lo cho cậu ,Kyle 1 ngày nào đó cậu sẽ cố gắng tím lại
tuổi thơ bất hạnh bị đánh mất của mình và cậu sẽ hóa cứt ngay.
tuổi thơ hạnh phúc là sống ở nhà và ngồi lắc mông trên máy giặt hà anh hai?
Anh ko sống ở nhà Anh sống trên nóc garage.
Đó là 2 nơi hoàn toàn khác nhau
Anh có điện thoại bàn riêng nữa đấy nhá
Hey, honey.
con giúp mẹ dc ko? Chúng ta dạy bọn trẻ đánh vần.
First-graders?
Mom, bọn trẻ tuổi này đả biết đọc viết đâu
Uhm, mẹ ghét phản nói vầy...
..nhưng làm vậy trường sẽ dc nhìu tiền hơn.
giờ cái đầu đất này sắp nở hoa rồi đấy.
chạy theo tiền.
thi chuẩn hóa là cái gì chứ.
And it starts long before high school.
điểm thi tăng lên,
trường dc nhìu tiền hơn.
thậm chí cả giáo viên cũng dc thêm.
đủ làm bạn bực chưa.
khi bạn cảm thấy mọi thứ trôi đi,
tức là bạn bị bỏ lại phía sau,
những lúc vô vọng cần những giải pháp tuyệt vọng.
Hey, Matty, muốn mượn đáp án...
... thì làm sao bây giờ?
Cái con nhỏ loi choi ở ETS.
Bảo vệ cho nhỏ đó qua.
Nhận ra cô gái đó chứ?
Francesca Curtis.
Nữ thiết kế web trường mình?
Francesca Curtis.
Trái cấm.
Hai cậu có biết chị Vũ Hà quê ở đâu ko?
No? No? No?
- I don't know. - OK.
Nếu muốn đóng góp cho trang web, các bạn viết ra giấy
bỏ vào tủ của mình, mình sẽ liên lạc sau
ko, tụi mình ko...
nếu ko biết tủ nào thì nó ở trên đầu các bạn kìa
Thật ra...
... chúng tôi có dự định khác
vậy các cậu muôn chôm đáp án SAT?
Uhm, làm vậy rất tốt, các cậu nên làm
Nó là thứ chống lại phụ nữ
toàn đánh vào điểm yếu con gái nào là toán rồi...
còn các trường ĐH thì tuyên bố
điểm SAT là 1 yếu tố quan trọng cho Học Bổng Quốc Gia
vậy bạn giúp tụi mình nhé?
- Mơ đi bưởi - tại sao?
Mình ko nghĩ 2 cậu làm nổi đâu
- Có kế hoạch gì chưa? - Đang suy nghĩ.
Oh, OK.
- Các cậu cướp thời gian của tôi đấy. - Wait.
cậu ko thấy lố bịch khi bọn họ bảo chúng ta phải độc lập,
rồi cho chúng ta thì tiêu chuẩn hóa
nó làm chúng ta thành 1 bọn đần y hệt nhau?
Desmond Rhodes, superstar!
Wait, wait, wait. Hold on.
100 triệu mỗi năm,60 triệu là từ con gái. Vì cái gì?
để họ bị ném cho bọn bắt nạt?
nhìn xung quanh đây xem.
bao nhiêu cô sẽ bị khổ vì kỳ thi đó chứ?
Còn gì gọi là quyền phụ nữ chứ?
Tôi biết mình đang làm gì. Vì vậy chúng tôi mới đến gặp cậu.
Chúng tôi cần cô giúp.
Giúp cho bỏ mịa chung àh, nhưng nghe hay hay
Mình bảo là dc mà.
Desmond Rhodes, superstar!
Desmond Rhodes, danh tiếng lẫy lừng.
nhưng học hành thì như cứt.
Cậu nghĩ sao?
Tôi mạc đò đỏ hợp đấy chứ nhất là áo của đội Philadelphia 76er red
Vậy sao cậu ko thi SAT?
- Cậu tập trung để thành VĐV chuyên nghiệp? - Maybe.
- Tôi có thể nói thật lòng ko? - Please,tôi rất vui dc nghe.
Des, tôi muốn cậu đến trường St. John's.
Sự thật thì,
cậu chưa sẵn sàng lắm.
Cậu đi với tôi,
tôi sẽ làm mọi điều có thể để đưa cậu tới NBA.
Nhưng,chẳng may nếu Chúa ko thích vậy,
cậu ít ra phải có 1 tấm bằng
và nên chuẩn bị sống mà ko có bóng rổ.
con thấy đấy, ý mẹ cũng vậy.
Vậy giờ chúng ta sẽ làm gì?
Well,cái đó tùy cậu.
Điểm của cậu thì có 1 chút hơi... ...yếu hơn học sinh yếu 1 chút
nhưng ở St. John's, Chúng tôi có thể lo việc đó cho cậu.
Cái cậu cần, là đạt trên 900 điểm SAT
Hey, Matty, đừng nổi điên nhá, OK?
- Vì chuyện gì? - Chỉ cần đừng nổi điên là dc.
vậy mình ko điên,việc gì nào?
Cậu đã làm gì?
Nhớ tay thợ ảnh trong trận bóng rổ ko?
Cô gái cạnh vạch sân ấy?
- Cậu nói với Anna? - Cậu hứa sẽ ko điên mà.
Đó là vì mình ko biết cậu làm vậy.
Well, I'm sorry, Matty.
Cậu nghĩ rằng chúng ta là những người duy nhất trên thuyền này sao?
- Thuyền với thúng gì ở đây? Đó là Anna Ross. - I know.
cậu đ a...? đ a ~...? đã làm gì...?
Well, thế cô ấy nói gì?
Bạn này, mình ko quen bạn
mà lỡ xui xẻo có biết bạn,
thì việc bạn nói là sai trái. Đấy là gian lận.
- Nó là 1 tội ác vô hại. - OK.
Giả dụ 1 tình huống như vầy:
Bạn đang lái xe,mà khuya lắm rồi,
bạn gặp đèn đỏ mà lại ở chỗ-đố-ai-biết-dc-là-chỗ-nào-đấy.
Bạn có vượt đèn đỏ ko?
Thấy chưa? Bạn ko vượt.
Bạn đợi.
Bởi vì tội ác vô hại vẫn là tội ác.
Nó ko đáng đâu.
Có lẽ vậy.
Nhưng có khi mình vẫn vượt thì sao Còn tùy.
Tùy cái gì?
Tùy mình đã qua vạch trắng hay chưa?
- Vậy cô ta tham gia? - Cô ấy từ chối.
Tuyệt,nhưng giờ cô ấy biết hết trơn.
Áh àh,cậu thích cô ấy à?
- Matty... - No, no, no.
Cậu đang cố mò vào trong quần cô ấy... và...ấy...ấy...ấy
Matt, ko phải như vậy Mình chỉ có 1 cảm giác...
có điều gì đó mách bảo mình rằng cô ấy cũng cần nó thèm nhỏ rãi như chúng ta.
Oh, OK, điều gì đó.
Điều gì đó bảo cậu rằng hãy tới với Anna Ross.
và mời cô ấy cùng đột nhập vào trụ sở ETS chôm đáp án SAT
Và giọng nói đó từ đít vọt lên óc cậu àh?
- Ko,nhưng nó từ trong đầu ra, Matt? - Tuyệt đấy, Kyle.
Ê, tôi đấy.
Các cô ấy trẻ trung nhưng bố thì sắp hết sừng để cưa rồi.
Oh, cô ấy kìa!
Trận đấu hơi lâu nhỉ? Album kỷ yếu hàng năm của Anna.
Yeah, yes. A little.
Đây làTom Hackett, 1 người bạn sẽ giúp con vào trường Brown.
Hi, Anna. Rất vui dc gặp cháu.
Hi.
Này,con ngồi xuống đây, để mẹ cầm cho.
Đây là cái cameraI của cháu nó.
- Here, sweetheart. - So, great, great.
Vậy,Anna này,cháu có đam mê gì ngoài nhiếp ảnh?
Kể cho bác ấy về hiệp hội những quy ước đi con.
Nó tuyệt lắm.
Chúng cháu vận đông học sinh tuyên thệ ko sử dụng ma túy và...
Vâng ,chiến dịch khá thành công.
- Tuyệt. - Cháu nó còn tham gia vào
rất nhiều sự kiện cộng đồng nữa...
Hey, con cưng.
Mẹ nghĩ mọi việc tốt đẹp rồi.
Vâng,chúng ta đang làm tốt.
Cha và mẹ nhận thấy những nỗ lực từ con cho kỳ thi lại.
Nhưng nếu con làm hỏng nữa thì sao?
Ko đâu,con sẽ là tốt mà.
Cha mẹ rất tự hào về con.
Hi, ai đấy?
Cleo?
Hình như mình nhầm số, nhưng giọng bạn quen quen.
Lớp học sáng T3 thế nào?
Một buổi thuyết giáo rớt cả táo.
Yeah.
Chà,mình ko làm phiền bạn lâu đâu
nhưng mình với nhỏ bạn đang cãi nhau về 1 ấn đề.
Có lẽ bạn giúp dc đấy.
Bạn có biết điểm số thấp nhất
của người nào đó từng đậu vô trường Brown ko?
Thanks.
ETS thuê nguyên tầng trên cùng.
Cậu đưa chúng tôi lên đó dc ko?
Chà,dc thôi, rồi sau đó?
Mình chưa biết.Nhưng chúng ta ko nói theo kiểu trộm cắp nhá
Đơn giản là tìm cách vào đó,tìm đáp án,
tìm cách copy nó và tìm cách thoát ra.
Chỉ là hiện tại mình vẫn chưa tìm ra cách làm việc đó.
Ngài đã tập hợp dc 1 đội tuyệt vời, đúng là thừa tướng thiếu điểm.
Mình có thể làm gì chứ?
Hắn biết hết mọi chuyện Hắn dọa sẽ bán đứng chúng ta.
Anna Ross cũng vậy, nhưng chắc cô ấy sẽ bán ngồi.
Cậu kể với Anna Ross àh?
Vâng,anh ấy có cảm giác đặc biệt về cô ấy.
Cảm giác ấy có nằm ở gần háng ko đấy?
Hey, mọi người.
Mình có 1 ý tưởng.
Phòng giao và nhận thư hoạt động khắp tòa nhà.
Họ thuê cả đống sinh viên từ trường ta.
Họ ko nhớ mặt hết đâu Cứ nhận thư như các cậu đi đòi nợ là dc.
Yeah,nói thì dễ, làm mới mới khó.
X-men, pê đê thích đực chứ gì?
Các cậu sẽ ổn thôi.
- Trường Cornell còn đáng để làm việc này ko? - Đáng.
- Còn Sandy? - Quá Đáng .
- Good. - Good.
Giờ chúng ta vào trận thôi.
Xin dừng bước?
Àh,mấy gã này là lao động khổ sai chúng tôi vừa tuyển ấy mà.
Các cậu quên thẻ này.
Đúng là ăn hại!
Đi thôi, tập trung vào chuyên môn của mình đi.
Roy, mi làm cái quái gì ở đây vậy?
Còn việc gì ngoài che 2 cái mông ngu đần này lại?
Làm sao cậu vào đây dc?
Ta là ma, thưa các vị.
Àh, nhân tiện nói ko quên Dịch vụ thư tín...
làm việc sáng nay rồi.
Đợi cho đến phút chót cơ àh?
Hey.
- Hi. - Xem cái này đi.
Tuyệt quá. Thanks, eh.
Bạn có thể giúp mình với mấy thứ đó dc ko?
Nhiếp ảnh àh?
Ko,cái kia cơ.
- Oh,ko dc đâu. - Thôi mà, Anna, đừng ki bo thế?
Có nghe câu "sự rập khuôn luôn yếu ớt chưa"?
Khi 1 học sinh thi quá kém
tất cả là vì họ biết mình dc kỳ vọng quá nhiều.
Mình sẽ nói cậu nghe về sự rập khuôn nhé.
Cậu thi hỏng SAT, cậu sẽ sống 1 đời vật vờ, còn ba mẹ cậu thì vật vã.
Còn mình mà rớt, mình còn dc lên báo nữa đó.
"Desmond Rhodes ngu thần thánh."
Cậu biết mà, mình chơi bóng rổ giỏi,
nên các thầy cô cho mình qua tuốt tuồn tuột.
Mình ko trách họ, đó ko phải lỗi do họ.
Việc gì làm thì đã làm rồi.
Nếu có cách giúp mình vượt qua kì thi...
Thì đó là tất cả những gì có ý nghĩa với mình lúc này.
Mình chỉ mong dc như vậy.
Excuse me.
Anh là ai?
Tôi là ai àh?Cô biết tôi là ai ko?
Đây là văn phòng tôi.
Ai nói gì đâu.
Tôi từ phòng thư tín tới.
Anh có thư cho tôi àh?
Yeah.
Có thể đua cho tôi dc chưa?
Oh dc chứ.
Oh,thật bất cẩn.
Để tôi lấy giùm cô.
Cô có cần tôi làm gì...
...ở dưới này ko?
Hey, hey. You.
Phòng photo ,đúng ko?
- ờ..Ờ. - Tốt.
Tôi cần gấp 2 bản copy.
1 đưa cho tôi 1 cho cô Ann Clark
và bản gốc đưa về phòng 510,hiểu ý ko ạh?
Chắc rồi.
Tốt.
Hey!
- Cậu đang làm trò gì thế? - Đi bộ cho khớp nó khỏe.
Oh, thank you! Here.
Tụi mình lấy nó Họ sẽ nghi ngờ.
Và sẽ đổi đề thi ngay T7 tuần sau.
- Copy it. - Copy it.
Chào tương lai đi Matty, nói A nào.
Septic And Toilets, SAT. Phân và bồn cầu,viết tắt SAT
Thôi nào bạn,mình gần dc rồi.
Gần dc cái gì? dc mớ giấy xỉa răng àh?
What run? There was no run.
Uh,dù gì đi nữa, nó kết thúc rồi.
Francesca chỉ dc cái nói đúng. Chúng ta bỏ xác rồi.
Oh, cô kia ko dẫn theo cảnh sát.
ko lẽ là.
Nếu mình muốn tham gia vụ này...
... thì có cần phải nói lý do ra ko?
Ko, nhưng giờ thì chắc mình ko làm dc gì nữa đâu.
Này, mình hỏi bạn 1 câu dc ko?
Vì sao bạn lại chê ko thèm làm bài thi vậy?
Đâu có đâu.
Mình thấy bài làm của bạn Trắng như bột sắn ấy.
Mới đầu mình làm cũng dc.
Nhưng rồi đến câu hỏi kể chuyện.
1 phụ nữ bắt đi xe lửa ở New York lúc nửa đêm.
3 giờ sau, 1 người đan ông lên xe lửa.
Chả hiểu sao mình ko ngừng suy nghĩ về nó.
Người phụ nữ đi đâu?
Sao cô ấy lại chỉ có 1 mình.
Mình biết nghe hơi điên nhưng nó làm mình thấy lạ...
Và bỗng mình muốn lên tuyến xe lửa đó...
... đi đến...1 nơi nào đó.
Lúc đó mình như đông cứng lại.
Khi mình về nhà,
Mình nhận ra ba mẹ sẽ thất vọng đến mức nào.
Nên mình cần làm bài thật tốt lần này.
Uhm,như mình đã nói, việc này...
Nếu bạn muốn tiền, tụi mình sẽ trả.
Ko, tiền ko thành vấn đề...
"tụi mình"?
Uh,còn 1 người nữa giống mình.
Please.
Đừng nói ko mà.
Yes! Yes!
- NO! - Thôi nào, Matt.
- Con gì cắn cậu àh? - Thêm 1 người thôi mà.
Desmond Rhodes giống người hả.
Với lại,nghe nói hắn theo đường chuyên nghiệp mà.
Ko,hắn ko đủ mạnh để làm số 4,
ko đủ nhanh để làm số 3.
Hơn nửa,tay trái yếu đuối và đọc trận đấu trận đấu quá tệ.
Chả hiểu gì tất.
Anna Ross đủ tệ rồi.
Nhưng cậu đã tìm hiểu tiểu sử Desmond Rhodes chưa?
Giờ hắn biết kế hoạch Và hắn đòi tham gia.
Anna bảo hắn cần chúng ta và có thể tin hắn.
Anna như vậy.
Chúng ta là gì Món gà hầm hổ lốn àh?
Giờ về vấn đề thứ 2.
Lần cuối cùng mình đã nghe là ko thực hiện dc nữa mà.
Mình đang suy nghĩ về điều đó.
- Hey. - Hey.
Ba cậu có nghi ngờ gì ko?
Ko đâu, nghi ngờ làm chi khi ông ấy chỉ quan tâm gái gú
Có mật mã bảo vệ nữa.
Họ sẽ phải giao cho chủ tòa nhà...
...1 bản copy đề thi,phòng xa mà.
- uhm,mình có thể lấy dc. - OK.
OK.
- OK. - Hẹn thừ 3 nhé.
OK, thứ 3 gặp lại.
- Francesca. - Yeah?
Thật tệ, huh?
Bố mình àh?
Uhm, gì cũng dc, cậu biết đó
tiểu thư nhà giàu đau khổ cô đơn.
Nó nghe như chuyện ngày xưa ấy nhỉ?
Nếu là chuyện của cậu thì khác.
Uhm,T3 gặp nhé.
- Hẹn T3 nhé. - Bye.
Và đôi khi, mọi việc quá dễ dàng.
mọi người tham gia vì lý do riêng.
và bạn nhận ra mình đang tiến về 1 mục tiêu
mà bạn ko tính trước.
đến khi bạn nhận ra,
thì nó trở thành 6anh em siêu nhân.
và 6 siêu nhân cùng 1 mục tiêu.
We're eating.
- Yeah. - Anh đẹp giai đó hả?
- Ai vậy? - IT's ROY
cùng hội SAT.
- Sao cậu có dc số này? - Mình là Ma mà, nhớ ko.
Đưa cho mẹ.
- Xin hỏi ai gọi đấy ạh? - Cái dzề?
Đây là... Roy.
Well, Roy,
Đang giờ ăn tối nhà cô và trời đánh tránh bữa ăn phải ko cháu?
- Thiên lôi đánh chứ ko phải trời đánh cô ạh. - Cháu nói lung tung gì thế.
Cháu cần gặp con cô làm gì?
Chà...cháu đang...,
hiện tại...đang giúp đỡ...
...cậu ấy chuẩn bị cho kỳ thi SAT.
Và...cháu...đang...tự...hỏi
Cậu ấy...có thể...ghé đón cháu... chiều nay...dc...ko ạh
vì cháu đang trong tình trạng "ko tiền mua xe, ko sức đi bộ".
Oh, SAT.
Vẫn còn giải pháp cho cháu, Roy.
Đưa cô địa chỉ nhà đi.
Cháu rất cảm kích, thưa cô.
Và...
... cháu phải nói là giọng cô rất có sức thu hút?
Nó...
... rất dễ nghe.
và rất trẻ trung.
- Địa chỉ nào. - 4207 Triumph Street.
- With a T. - Triumph.
- Dc rồi,Des sẽ tới đó. - Thanks.
Thank you, Roy.
Oh, God.
Đúng giờ nhé.
Francesca, đây làTiffany.
- Tiffany, con của anh, Francesca. - Hi.
- Peace. - Peace.
Oh, no.
Ý mình là đào mỏ.
Con bé đùa thôi.
Chó, im coi.
Đôi vớ đâu rồi.
Sweet.
Trường nào cho cậu cái hộp này thế?
Xe của chú mình đấy nhá.
ờ,thế trường nào cho chú cậu cái hộp này?
Sao cậu tự xưng là"the ghost"?
Ở trường,mình nghe và thấy mọi điều,
nhưng họ ko biết mình tồn tại.
Cậu tự tin?
- Mình có số dt của cậu? - Thì sao?
Cậu có số dt của mình ko?
Thằng hâm này bị điên rồi.
Cấm thả dê xe của mình.
Eight o'clock.
Cậu chắc anh cậu ko ở nhà ko?
Chúng ta xí dc chỗ đó rồi Anh mình hứa rồi.
- Chắc ko? - Chắc như bắp.
Ôi,cùi bắp!
Oh, anh giai mình kìa. Hey.
Chuyện gì thế?Oh,vạn tuế vạn tuế.
- Chuyện zì thế? - Chuyện quái gì ở đây vậy?
Anh nói nhường chỗ này cho tụi em mà.
anh nói tối nay hả?? nhưng tối nay là...
Lễ thứ 3 nếm rượu mà.
What's up?
Oh, yeah.
- Wow, đông vui thế? - Lễ thứ 3 ném rượu.
Nice.
Larry, Larry...
Anh hứa rồi mà.
Rồi,anh nhớ rồi Nhưng hứa lèo có tính là hứa ko.
Dc rồi, đây là ETS.
Vụ này hay àh Nguyên 1 bang nhóm rồi sau đó...
Thành thật xin lỗi.Đó chỉ là hiểu nhầm.
Êh, con kia ghi đề àh?
- Ghi chú thôi mà. - Trật tự, đây là ETS.
- Hình này lượm dc từ đâu thế? - Anna chụp đấy.
Mình thấy ko thoải mái.
Bạn sẽ thoải mái hơn nếu mặc cái áo trùm đầu kiểu hải quân mất quần chăng.
Bạn mặc chắc đẹp lắm.
- Mình đã làm gì bạn àh? - Yeah.
- Bạn đạt điểm TB tới 4.0 lận. - Francesca, xì-top please?
Bạn có biết những thiếu sót chí mạng trong nghề trộm ko?
Đó là tin tưởng.
Cho nên xin lỗi vì mình bức xúc nhưng sao lại có đại biểu học sinh ở đây?
Mình ko phải đại biểu học sinh,mình chỉ là phó.
Oh,việc đó giải thích dc gì?
Mọi người có lý do riêng Chúng ta ko nên tò mò.
Mình nghĩ là có.
Giống như là "CLB bữa sáng", mọi người lấy đá làm trứng luộc và thú nhận tội lỗi để ko phải ăn chúng.
- Oh, tuyệt. - Tụi mình thử đi.
Có lẽ tụi mình nên nói lý do chúng ta ở đây.
- Kyle nói là ko cần... - Nhưng mình thì cần.
Mình nói trước.
Mình ở đ6y để tìm thêm bạn mới, và nếu có rượu mới càng tốt.
Cậu thì sao,siêu sao?
Mình ở đây vì SAT là kỳ thi phân biệt chủng tộc.
Bắn bỏ bố thằng nào hiểu?
Cậu ko hiểu? Ai bày ra trò SAT?
Lũ da trắng nhà giàu? Ai dc cao điểm nhất?
Hot girl châu Á. mặt già như mặt má tao ấy
cái bọn xem TV 1 ngày 30 phút.
Chúng ko biết lái xe nhưng thi SAT thì dễ như lấy giấy chùi đít.
- Còn cậu? - Vì mình chưa đủ thông mình
để đạt dc số điểm mong muốn, mình đối lập với thiên tài
- mình là thiên tai . - Matty...
Đời là vậy,có người hay người dở...
...Thông mình như đại biểu học sinh.
- Mình ko phải đại biểu học sinh. - Uh thì phó, khó tính thế.
Được rồi, đủ rồi,Ok?
Đây là tháp văn phòng ETS.
Đây là chương hệ thống bảo vệ camera và âm thanh
ở đây, đây , đây và đây.
- Rượu trái cây, nhưng mùi như gỗ vậy. - Roy!
Tập trung vào. Please.
Francesca có mật mã, chúng ta biết nơi cất giấu.
- Shit. - Chúng ta có thể...
- Yeah. - Yo! khỏe ko?
- Thế này thì làm dc gì. - Sẽ dc mà.
Uh,tụi mình sẽ dc vô tù.
Điện thoại cứ chốc chốc lại rung lên như động đất ấy
Roy thì mời khăn quàng của anh cậu hút thuốc chung kìa
Hey, Roy! Roy!Mình nghiêm túc Cậu sắp bị đá đấy!
Shit. Shit.
Cần giúp gì ko?
Trừ khi cậu giỏi về Visual Basic.
Yeah.
- Làm sao cậu làm dc? - Biết chết liền.
Hỏi cái laptop thử xem.
- Vậy giờ chúng ta có làm ko đây? - Có.
- Cậu tắt dt dc ko? - Cậu có vấn đề với mình àh?
Mình có vấn đề với bất cứ ai làm hỏng việc này.
Cậu nghĩ tôi phá àh Vậy tôi nghỉ.Tinh vi.
Anna, cậu nghĩ sao?
Chúng ta sẽ cùng xem Des chơi bóng vào cuối tuần?
Cậu ấy chơi cho St. John's.
Cậu ấy ghi 25 điểm vào lưới North Carolina.
Matty, cậu cũng xem mà?
You cậu ở phòng Sandy tại Maryland.
Mình ko xem vì mình có hẹn.
nhưng bạn cùng phòng của mình ở Brown là 1 fan thể thao,
- và cô ấy nói nó rất tuyệt. - Đúng ,rất tuyệt.
Mình xem trận đó tại ký túc xá Cornell.
Roy,cậu cá độ trận đó.
Thế thì cả tháng ăn mì gói bỏ mẹ.
Chúng ta sẽ làm dc. Chúng ta sẽ đến nơi mà chúng ta muốn,
nhưng phải tin cậy lẫn nhau.
Cậu nói hay lắm,
nhưng có vẻ mẹ cậu sắp mang snacks lên đấy.
Chuyện này nghiêm túc Vài người ở đây có rất nhiều thứ để mất.
Mình nghĩ mọi người đều có nhiều thứ để mất.
Đc rồi, cho công bằng Giờ mình chỉ nói 1 lần
Ai ko thích thì có thể về.
OK.
All right.
Chiều thứ 6, Francesca sẽ vào
Cũng y như mọi khi.
Rồi cô ấy sẽ sắp xếp mình và Matty gặp bố cô ấy.
Nếu bảo vệ nhận ra thì sao?
- Ko có đâu. - Oh,có đấy.
- Nằm xuống! - Đứng im đừng nằm!
Giơ tay lên!
Ko có chuyện đó đâu.
Mình vào trước, Matty sẽ vào sau
và gặp nhau tại phòng của ba Francesca.
- Mình sẽ ở đâu? - Cậu thì chỉ có đứng trong rừng.
đứng đó để đuổi quạ àh?
- đứng 1 mình sao? - Ko,có Desmond và Anna.
- Oh, Roy. - Yeah, baby, em thấy sao?
Sao chúng ta ko đi cùng nhau.
Chúng mình cần có tay ở ngoài
khi người gác đêm đi qua.
Tụi gác đêm đi lung tung cả lên mà chúng ta cần xài đèn pin.
Vậy bọn mình canh họ và báo cho cậu.
Oh, yeah, chính xác.
Ở bên trong Francesca sẽ nhờ bảo vệ
tắt chuông báo động cửa bên,
để cô ấy mang vài cái hộp vào.
Giữ nguyên hiện trường.
Matty và mình có 20 giây để tới cầu thang
trước khi bảo vệ quay lại bàn và kiểm tra camera.
chúng ta lên sân thượng và chờ Francesca.
Từ đây,mọi việc gần xong. Chúng ta vào,
lấy đáp án, xong rồi vù...hết phim.
Phần việc sau nửa đêm,để mình lo.
Sau 25 phút kiểm tra vào sáng T7,
thì giấc mơ đời mình sẽ nằm gọn trong túi quần.
Ai tham gia nào?
All right.
Cậu hút thuốc àh?
Nó làm nụ hôn trở nên kinh dị lắm.
Vậy tụi mình hun gió nhé, chịu ko?
Àh thôi,mình chỉ...
Sao cậu tham gia việc này?
Mình cần đáp án.
Để tới với Sandy ở Maryland.
Cô ấy có điểm gì hấp dẫn, trừ việc ko hút thuốc ra?
Cậu ko hiểu dc đâu.
- Thử nói xem nào. - All right.
Đời mình,nó như là Mình ko bao giờ dc điểm tốt.
Mình ko tốt..ở bất cứ mặt nào.
Nhưng cuối cùng cũng có thứ tuyệt nhất dành cho mình.
Mình cảm thấy tuyệt nhất khi ở bên Sandy.
Mình có thể làm cô ấy cười, có thể...
... đoán cô ấy nghĩ gì.
và nó thật là...
... Tuyệt.Nó thật tuyệtt.
Và?
Và mình ko thể chờ hơn dc nữa.
Đưa hết tiền trong két ra đây!
Tiền của ông dc bảo hiểm rồi lo gì mất, giấu mà làm chi.
Nghĩ về gia đình nào đừng lãng phí mạng sống.
Đừng cố làm anh hùng ngen.
Giờ mọi người ngồi xuống đất đặt tay lên đầu.
Và ngày ấy đã đến. sao mà nhanh thế,
Đến lúc quậy tưng rồi BUZZ cái nào.
- Yeah. - Hey. It's me.
Đặt dt chế độ rung sau đó gọi lại, OK?
Từ bây giờ chúng ta dùng nút gọi lại.
- Dặn Roy nhé, OK? - OK.
Thank you.
Oh, lạy Alah.Mình quên cái kìm rồi.
- Cái dzề? - Đùa thôi.
Vui nhỉ.
Đi thôi, đeo mặt nạ nào.
- Cậu đóng nàng tiên cá àh? - Mình chỉ tìm dc cái này.
Rồi,chúng ta ở đây Đáp án ở kia.
Đeo mặt nạ cho tới khi nào qua hết camera nhé.
- Cậu đi nhanh kinh! - Mặt nạ mình toàn hơi.
Có 1 camera chỗ này bên tay phải.
- Cúi thấp và nép vào tường. - Nếu bị phát hiện thì sao?
Ngồi tù 3~6 tháng,sau đó dành cả đời lao động công ích.
Đừng lo,mình ko nhìn nội y đâu.
Có mặc đâu mà nhìn?
Matty, you OK?
Mình mù rồi... Mình chả nhìn thấy gì với cái mặt nạ củ chuối này!
Cứ đi thẳng,lại đây nào.
- OK. - Ko,đi hướng 2h.
hướng 2h.
- Lối này. - Lối nào?
Nắm tay mình!
- Thanks. - Lối này.
- Thiên nhiên mời gọi. - Uh,thật thoái mái ngoài trời nhỉ?
Ko,ý mình là nhu cầu tự nhiên.
Mình hỏi 1 câu dc ko?
Sao bạn lại hút thuốc lào?
Do ở ko ko có gì làm?
Sao bạn lại cắn móng tay thế?
Chỗ này phải ko. Francesca?
OK, OK.
Quý ông quý bà, Tôi hân hạnh giới thiệu với quý vị...
... 1 tội ác phí phạm thời gian.
Vậy khóa của mần chi hả trời?
Cửa tự động.
Matty, mình thề. Đáp án chuyển tới phòng 510.
Well, "chuyển tới" mà ko "ở lại", cũng như ko
Mình đã nắm nó trong tay thế mà.
"Đưa lại tôi 1 bản."
Kyle, sốt àh? Kyle?
Shit!
- Cậu làm gì thế? - Stop.
Thằng bá vơ nào đây?
Bernie. Bảo vệ hành lang,có họ với dê.
- Well, hắn tới sớm thế. - Cậu đi đâu thế?
"One comes back to me."
Thằng già nhờ mình copy nói bản gốc ở 510
còn "1 bản sao về với hắn".
- Thì sao,gọi dt kêu hăn photo giùm àh? - Tìm chỗ hắn làm việc. 545.
Roy, rảnh ko?
Ko rảnh,chỉ dư thời gian.
Yeah. có nhìn thấy góc xa của tòa nhà ko?
Mình đi xem thử đã.
Shit.
Cái dt!
Cái dt.
Shit.
Roy! Roy,bảo vệ.
- DT mình có vấn đề. - Vấn đề gì?
Phone!
- Yeah. - Tắt đèn đi.
- Yes? - Sorry.
Ổn rồi.
Bảo Roy chùi đít chuẩn bị ăn đá nhé.
Hey, hey, tới rồi, 545.
Hey. nó phải ở đây.
You know what this means.
Hello.
Gọi cậu này.
1 em hot girl nào hả?
- Hello,baby ? - Roy,chúng tôi cần giúp đỡ.
Nhà em ở đâu?
Đây là Kyle, Roy.
- Clyde. - Dave, là Matty.
- Hey, Matty. Chuyện gì vậy? - Mình cần chuyển hoa gấp.
- Lấy hoa hồng. - Cho mình hoa màu hồng nhé
thêm 1 chai sâm panh nữa có dc ko?
- Dc thôi. - Cám ơn nhé.
- Và thêm 1 tấm thiệp nữa, "Từ..." - "Từ 1 người ái mộ bí mật."
"From your secret admirer." Địa chỉ và tên người nhạn nè.
Nếu có thể chọn lựa và ko cần lo đến tiền bạc,
cậu sẽ làm gì?
làm gì nào?
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi chơi "Street Fighter 2" nhiều giờ liền.
Lúc đó tôi nghĩ: "người ta trả tiền cho những thứ này".
"làm trò chơi và thiết kế nhân vật."
Giống như Blanka.
Nửa người nửa thằn lăn Và thích ăn thịt đối thủ
Ngầu quá,đúng ko?
vậy cậu muốn làm video games.
No.
Tôi thích làm Blanka.
Mình mơ ước dc làm diễn viên.
Kiểu khám phá thế giới hay cứu vớt nhân loại
- Mình muốn mở 1 trại nuôi thú mồ côi
Hoặc...
Làm mẹ.
Ko phải mẹ thường.
Mà là mẹ mìn.
Đùa thôi,nhưng đó là 1 bà mẹ lo cho con cái...
...hơn sự nghiệp.
hoặc...đóng phim sex.
Hey, mấy bà tám. Dave tới rồi.
Cô ấy sắp mở cửa đấy.
- Mình sẽ làm gì? - Đợi ở đây với mình.
Họ chỉ cần Roy thôi.
Sẵn sàng chưa?
Ho như chó sủa.
- Đã vào vị trí. - OK,đợi lệnh nhé.
Khoan làm gì cả,đợi mình.
Cậu chắc họ cần gã Châu Á bệnh phu này ko?
- Có lẽ chúng ta nên vào luôn. - Họ chỉ cần Roy.
All right, Roy. Get ready.
- You Bernie? - Yeah.
Giao hàng đây.
- Go, go, go! - Go, go, go!
Go!
Oh, hell, no!
Shit...
- Nó vào chưa? - Chuyện quái gì thế hả cô bạn?
- Francesca, thằng lừa ấy vào chưa? - Vào rồi, khuyến mãi thêm 2 con ngựa.
Cái...?
Mẹ ơi,thang máy đâu!
Chúng mình nghĩ đáp án ở đây,nhưng có cài password.
- Gã này ngồi bàn này phải ko? - Yeah.
Lão Arnie này tục "Vãi Hà".
- Họ gọi thứ đó là gì? - "Verification master".
"Mercer County SAT exam to be administered Fall 2004".
In nó,in nó. In xong, chúng ta vọt.
Bạn cần thêm 3 mật khẩu của 3 người-mà-chúng-ta-ko-biết-là-người-nào-đó.
- Cậu có xử lý nó dc ko? - Chắc rồi.
Cho mình 6 tiếng, 1 thẻ CIA và 1 khẩu súng là dc.
Chà, vui như con trùn chỉ.
- Đề thi ngay đây rồi. - Uh,tất cả những gì còn thiếu là đáp án.
Chính xác.
Àh,mình hiểu rồi,ý tưởng độc đáo chả người thường nào nghĩ ra dc.
Chúng ta làm bài tại đây, sau đó chôm đáp án của chính chúng ta.
Rồi ngày mai dùng đáp án đó giải bài thi
Như vậy vừa tiết kiệm vừa ko áp lực.
Tuyệt vời,ko thể thuyệt hơn.
- Vậy có ai ăn bánh ko? - Này,các bạn,bài thi ở ngay đây.
Nếu tự lực cánh sinh thì chúng ta chết với nó.
Vậy hợp sức lại vặt lông nó đi.
- Kyle, uống thuốc chưa? - Matty,thử xem nào, OK?
"15 ngu7oi2 làm 8 tiếng dc 100 sản phẩm,
"vậy 6 người làm mấy tiếng sẽ ..."
"xong 50 sản phẩm, biết sức làm việc như nhau?"
10.
10 tiếng.
câu D:10.
Đứng nhì lớp có khác.
Nào, nào,tập trung.
"1 hỗn hợp 10 phần gồm 1 phần trái cây ép và 9 phần nước..."
Chúa ơi, nước đó cho bò uống àh?
"cho thêm X phần nước ép và Y phần nước vào tạo thành...
"hỗn hợp 27 phần với 1/3 nước ép và 2/3 nước,
"X là bao nhiêu?"
9.
Đáp án C là 9.
Ko,nó kêu X là phần nước ép dc thêm vào
Chúng ta có sẵn 1 phần nước ép rồi Vậy phải trừ đi 1.
- Eight. - Yeah.
- D is eight. - Cậu ấy làm đúng,mình sai rồi.
Nào, còn lo gì nữa. Làm dc 2 câu rồi đó.
Chúng ta có thể ra về ngay bây giờ Nhưng nếu vậy ta đến đây làm gì nhỉ?
IMình muốn chúng ta tin tưởng nhau và làm việc như 1 đội.
- Cậu ấy đúng đấy,ta sẽ làm dc. - Nếu chúng ta có đủ thời gian.
Vậy chia nhau ra. Cậu có thể bẻ khóa các máy khác từ đây ko?
- Miễn là máy đó ở trong văn phòng này. - Tốt
Có ai giỏi về ngôn ngữ học ko.Francesca?
Ko dc đâu,mình ko hợp với trò chơi chữ đó.
Ok,Anna và mình sẽ chơi chữ vậy. Ai làm toán nào.
Mình sẽ làm.
YCậu chắc chứ?Nó nghe hơi...
Cậu có nghe câu "Kiss my ass" chưa?
Toán chả là cái đinh gì với mình Cậu cứ lo cái trò đố chữ ấy đi.
Ok,ai sẽ giúp Des?
Mình có thể giúp.
Nhưng chỉ phương trình bậc 2,
thêm hình học ko gian và số ảo thôi.
- Uhm,các cậu thấy dc ko... - Yeah.
- Hey.
Này, Hasselhoff, có vẻ như chúng ta sẽ cùng giải môn "canh gác" đấy.
Cậu ko cần phải liếm cửa hoài vậy Bảo vệ cách vài giờ mới đi ngang thôi.
Bạn biết ko, Sandy từng thích màu xanh này lắm.
Màu xanh quả mọng.
Giờ thì hết rồi.
Cậu nói là "từng thích". Ko phải "thích"
Dư chữ thôi mà.Tinh vi thế.
Sao vậy. Cô ấy vẫn chưa gọi dt lại àh?
Ko,cô ấy gọi rồi, gọi rồi.
Uh, nhưng nó ko giống như trước đúng ko.
Cô ấy rất bận.
Matty, nó kết thúc rồi.
Chuyện sẽ ko bao giờ dc như ngày xưa nữa.
Đừng...
Cậu ko biết gì về chuyện này cả, nên đừng nói nữa, OK?
Mình chỉ biết là nó ko tốt.
Uh,còn việc chìm đắm vào mấy trang web
vì cha cậu quan tâm gái hơn con mình thì tốt sao?
Xin lỗi,mình ko có ý đó.
Vậy tại sao lại nói như thế?
Cô ấy ko gọi cho mình nữa.
Nhớ khi cậu nói cậu giỏi nhất lúc làm bạn trai của Sandy ko?
Cậu chả giỏi tí nào.
Hay đấy, Francesca. Sao ko lôi thêm ra mà chửi...
Cậu ko giỏi lên chỉ vì làm bạn trai của ai đó, Matty.
Cậu chỉ tìm 1 người làm cậu thấy hài lòng với bản thân.
- "X là cha Y..." - Cái thứ này nản quá.
Cậu cần bao nhiêu điểm để đậu?
- 900. - Thế mà đòi làm toán cơ đấy?
Mình chỉ sợ môn văn Roy. Mình làm gỏi môn toán nhưng vẫn ko đủ 900 điểm.
Vậy sao cậu tập trung vào bóng rổ?
Cậu chưa gặp mẹ mình đâu.
Bà rất thích mấy cái mảnh bằng ĐH Bà hiện làm tới 3 công việc đấy.
Mình lê dc vào ĐH Mình cũng chỉ nhận dc toàn giấy nợ.
Nếu mình lết dc sang NBA Mình dc 1 hợp đồng 4 năm.
Kiếm tiền triệu.
Vậy,mẹ cậu nói sao khi nghe vậy?
Ko cho phép.
Cậu ko biết mẹ mình đâu.
Tất cả chỉ vì cậu ko biết nói chuyện với mẹ.
- Cậu biết ko? - Mẹ mình mất rồi.
Nhưng nếu bà còn...
Yeah.
Mình nghĩ mình sẽ nói chuyện với bà.
Đổi tài nào.
Cậu biết đây,người ta nghĩ mấy câu này khó lắm.
- Mình thì ko. - Ko àh?
Tất nhiên.
Có hết đáp án rồi nè.
- Xong chưa? - Yeah.
Được rồi, chim cút thôi.
- Roy, cái gì trong giỏ thế? - Có gì đâu.
Mình lấy 1 ít tiếp tế ý mà.
- Roy, cậu ko thể lấy dc. - Why?
Mất bất cứ gì, Francesca sẽ bị liên lụy.
- Thì sao? - Mà sao lại lấy tấm ảnh đó vậy?
- Àh,con vợ lão này hot quá. - Mình sẽ cất nó lại.
- Chúng ta đợi ở đây. - Anna và mình sẽ lên trước.
Ko thể tin dc.Tuyệt vời.
Uh,có dc đáp án rồi.
Uh, nhưng tất cả đều tuyệt.
Chúng ta đã làm dc.
Chúng ta chưa xong đâu Nhưng cậu có thấy mát chỗ nào ko?
Mình ko biết,giờ mình lâng lâng, chắc là phê rồi.
Ý mình là, mọi người nhìn mình.
như là 1 cô gái hoàn hảo chuyện gì cũng làm dc.
Mình muốn đục cho lũ đó 1 cái quá.
Mình ko phải Robo Vẫn còn nhiều thừ mình ko làm dc.
Oh thế àh, mình cũng có nhiều việc chưa làm dc.
Uh,nhưng mình chưa thật sự làm gì to tát cả.
Mình chưa bao giờ quá giờ giới nghiêm,
chưa bao giờ cúp học, chưa bao giờ...
... lâm li trên sân thượng cả.
- Bỏ bu rồi. - Chuyện gì thế?
- Có chuyện gì? - Có người tới.
- Hốt xác mất. - Nào, nắm tay mình.
- Mình kéo cậu lên. - Chờ đã,Francesca trước.
- Sao vậy? - Francesca ko đi được nữa rồi.
- Chúng ta phải đi thôi,đi mau. - Như vậy ko dc.
- Chúng ta ko bỏ cô ấy dc. - Chúng ta ko có chọn lựa.
- Lạy chúa,ko dc. - Đi thôi.
Nếu cậu ko ra khỏi đây Tất cả sẽ chết đấy.
Francesca biết vậy cho nên cậu đừng lèo nhèo nữa.
- Cậu ấy đúng đó, Des, đi nào. - Đi mau.
Chuyện này thật là ức chế.
Mau lên.
Nhấc đít lên, Roy, đi nào.
Nữa, nữa, nữa.
Matt.
- Matt, đi nào. Matty. - Mình ổn.
Cái gì? Matt, mau lên. Đưa tay cho mình.
- Mình ổn, Kyle. - Matt, Sandy thì sao?
Cô ấy thì sao trăng gì?
Cái này mình xu nhé.
Ê, dừng lại đó Thả nó xuống rồi giơ tay lên.
Kyle, chúng ta phải đi thôi.
- Mình ko bỏ Matt dc,ko dc. - Kyle, Kyle. Ko kịp nữa đâu.
Chúng ta dùng thẻ này thoát ra.
Des và Roy bên phải Mình và Anna bên trái.
Gặp nhau trong xe Sáng mai mình mang bản photo tới. Đi thôi.
Mọi chuyện sao rồi?
- Anh ko ngủ àh? - Tối nay thì ko.
Sao vậy,em giai?
Sao àh? Sao cái đấu anh ấy, Larry?
Anh lẽ ra phải là anh trai của em chứ.
- Chứ giờ tao là ai, Bin Laden chắc? - Giống xác chết biết đi hơn.
Cha mẹ sẽ nghĩ gì chứ?
Biết chết liến Cậu nghĩ sao?
Em ko biết, Larry.
Để anh hỏi chú 1 câu Nếu chú có con, chú thích ai hơn:
1 thằng sông trên nóc gara Hay 1 thằng gian lận?
Lần sau muốn ăn trộm thì đừng để kế hoạch lên giường anh nghe chưa.
Matty bị bắt rồi.
Cậu nghĩ vậy có là "trao đổi công bằng" ko?
Em nghĩ chỉ khùng mới hỏi câu đó.
Ít ra cậu cũng hơi điên giống anh rồi.
Vậy anh có chỗ trong tim cậu ko.
Có gì mà anh ko biết nhỉ, Larry?
Cái gì anh cũng ko biết.
Nhưng anh sẽ nói 1 chuyện cậu ko biết.
Cậu có biết...
mỗi giáng sinh khi cậu ngủ rồi, anh,ba và mẹ ngồi đánh bài
và nói về cậu với biết bao tự hào
thằng bé đẹp quá nó có 1 tương lai tươi sáng phía trước.
và nó thật xứng đang với điều đó...
...vì nó là người tốt và sẽ làm những việc tốt.
Bao lâu rồi?
Anh ko nhớ, khoảng 10 năm.
Anh ko nghĩ là em cũng thích họp gia đình vào giáng sinh sao?
Ơh,nhưng nếu vậy còn ai để nói xấu nữa.
Ngủ ngon,em giai.
- Anh có 1 lời khuyên. - Em nghe đây.
Đừng nhận lời khuyên từ người sống trên nóc gara.
Mẹ cháu mất bao lâu rồi?
9 năm trước, lúc cháu 8 tuổi.
Thật tội nghiệp.
Con cô nói rằng cháu động viên để nó nói chuyện với cô.
Cháu rất thông mình,Roy nhưng cháu làm gì với thuốc Lào thế này?
Dạ, ở ko ko có gì làm ạh.
Dư hơi quá nhỉ?
Có biết câu "lạy trời mẹ mình ko biết chuyện này ko Roy?
- Ko ạh. - Nhưng giờ có 1 bà mẹ ở đây,
và ta ko hài lòng vì chuyện này.
Cháu xin lỗi.
Đi tắm và thay đồ sạch sẽ.
Ta sẽ làm bữa sáng cho cháu. OK?
Cháu đang nghĩ về kỳ thì,cô ạh...
cô...mẹ của Desmond.
Cháu sẽ ko thi.
Sự thật thì,sức cháu ko thể vào ĐH dc.
Mà lỡ giám khảo nổi điên cho cháu đậu,
cháu cũng chỉ lấy mất 1 suất của người...
...xứng đang hơn cháu.
Cháu rất thông minh, Roy.
Nhưng nói chuyện thì ngu như bò đực.
Giờ,có nghe cô nói về chuyện tắm và thay đồ rồi đấy?
Vâng, thưa cô.
Cô ko thích lặp lại đâu.
- Nhấc mông lên! - Dạ.
Mày hả bưởi.
Damn.
Ko phải ai cũng can đảm Nhưng việc cậu làm...
- rất là ấn tượng. - Thế àh? ngửi mùi nhà tù rồi hãy nói.
Cậu biết mình nghiên cứu gì trong tù ko?
Mình sẽ làm thấy tu.
kiếp sau tu vậy.
Có ai nói rằng cậu hôn tệ chưa nhỉ?
- Có rồi. - Bạn tù Ramon của mình còn hôn giỏi hơn.
Nhưng ko sao.
Kỳ thi thì sao?
Àh,chuyện thế này.
Trải qua 1 đêm trong tù với cái gọi là tận cùng XH,
thì SAT giống như chơi với dế.
Cậu thì sao? Cậu sẽ ổn chứ?
Yeah.
Mình nghĩ hôm nay là 1 ngày đẹp trời.
Sick And Twisted, SAT. Ốm và ói , OVO
Mẹ ko biết con là con ai nữa.
Ko chấp nhận dc.Con đi qua đêm, làm chuyện-có-chúa-mới-biết
với người-có-trời-mới-biết. Con đang hủy hoại mọi thứ...
...mà chúng ta khổ công tạo dựng cho con.
Đây là cuộc sống. Con phải nhớ chứ.
Con bị áp lực,tự giải quyết Con bị stress,tự giải tỏa.
Nhưng ko dc đi qua đêm Con có nghe ko?
Đây là vơ hội cuối cho còn vào trường Brown.
Mẹ nhắc con mới nhớ Con ko vào Brown đâu.
Giờ mẹ cũng tự giải quyết nhé.
Wow. Nhìn này.
Mình vừa nói với mẹ Mình sẽ ko vào Brown.
Tụi con trai ở đó sẽ tiếc lắm đây.
Còn con gái sẽ mừng lắm đấy.
Ko vào Brown, vậy cậu sẽ đi đâu?
Mình chưa biết Châu Âu maybe.Sau đó mới là ĐH.
Sao thế?
- Ko. - Thật àh?
Mình đã super-soi môn toán rồi Và cậu ko biết mẹ mình đâu.
- Roy? - Oh,ko, cậu ko biết mẹ của Des đâu.
Mình muốn quay lại cứu cậu Nhưng Kyle nói để mai tính.
Oh, yeah?
Cậu nhìn sexy quá đấy.
- Mình thích vậy. - Thank you.
- Xin lỗi ,bạn hiền. - Im cho chim nó ngủ nào.
Với lại...
...chuyện nhỏ ấy mà.
- Ko,mình ko cần đâu. - Oh,cầm đi chứ.
- Nghiêm túc đây. - Lấy đi mà.
- Ko,mình ko thi nữa. - Matt, vô tù bị ai cắn sao?.
Hey!
Lừa tình àh. Francesca?
- Ko. - Được rồi,mọi người, ức chế rồi nha.
Sao vậy, mình đâu cần đáp án Mình thi dc 1460 điểm.
- Cậu có nói gì đâu. - Cậu có hỏi đâu.
Vậy là cậu cũng ko xài lun?
- Mình có cần xai phao ko nhỉ? - Cái cậu cần là 1 tú bà.
Wait, wait.Các bạn bảo mình là sau mọi chuyện...
giờ ko ai thèm đáp án àh?
Cạu có xài ko?
- Ko. - Kyle,còn giấc mơ của cậu.
Ai đem số ra đánh giá giấc mơ của mình thì mình cho nó đếm tiền dưới địa ngục.
Tôi là tôi.
- Yeah? - Yeah.
Cậu có sự trong trắng sâu lắng này khi nào vậy?
Vào lúc bạn lừa thân iu của mình bị bắt.
Vậy mọi việc chỉ giống như tập thể dục cho vui àh?
Mình cho rằng nó ko hề vô ích.
Ôi,ức chế quá.
Các bạn có 30 phút.
OK, tôi ko có gian lận đâu nhé.
mình chỉ ko muốn phí công của các bạn mình thôi.
Năm sau anh vào dc Harvard, SAT chỉ còn là trứng với bánh mì nướng mà thôi.
Nhắc tới ĐH, Desmond biến bài thi thành salad
Và dc nhận vào trường St. John.
Mẹ cậu ấy rất hạnh phúc Tin mình đi ,bạn ko biết mẹ Des đâu.
Matty phải chịu sự giám sát,thời gian thử thách và cả núi lao động công ích.
HCậu ta muốn trở thanh diễn viên.
Nếu kodc,cậu vẫn còn 1 thứ.
Thứ đó sẽ làm cậu hạnh phúc.
Francesca xuất bản tiểu thuyết đầu tay.
Về 6 học sinh lên kế hoạch đánh cắp đáp án SAT.
Nếu họ định làm phim thì ai sẽ đóng vai tôi nhỉ?
Nên treo thằng đó lên như treo ngựa.
Kyle làm bài rất nhẹ nhàng. còn Anna phải lòng cậu ấy.
Cậu sống ở Syracuse, tiếp tục theo đuổi giấc mơ kiến trúc của mình.
Anna đi Châu Âu và tìm dc cho mình 1 trường ĐH
cùng đẳng cấp với cô ấy.
Và cứ mỗi cuối tuần,câu hỏi kia vang lên
1 cô gái lên xe lửa lúc nửa đêm
và rồi 1 chàng trai cũng lên đó,
chúng ta biết đáp án rồi đấy.
Cuộc sống, lãng mạn,phiêu lưu.
Những thứ ko có trong bài thi.
Tôi dc điểm thi cao nhất toàn quốc.
Và điểm trung bình thấp nhất cả nước 0.0.
Kết quả, tôi bị ép ý tôi là động viên học hành.
Tôi vẫn dành cả ngay chơi Games.
Và games bán chạy nhất năm ngoái là tác phẩm của tôi đấy.
That's right, baby. Này thì chuẩn hóa này.